1
00:00:05,550 --> 00:00:08,520
Jeg kan ikke tro, du forsvarede mig.
2
00:00:08,520 --> 00:00:11,530
Gør ikke den slags lort.
3
00:00:12,120 --> 00:00:16,610
Jeg vil ikke være i gæld
intet til nogen.
4
00:00:17,490 --> 00:00:20,490
Så hvis vi kan få hende ud,
vi er lige!
5
00:00:30,170 --> 00:00:31,470
Det er slut...
6
00:00:49,270 --> 00:00:53,230
Jeg vidste, du var i live, motorsav!
7
00:00:59,640 --> 00:01:01,830
Hvilken smerte!
8
00:01:03,170 --> 00:01:05,140
Nu ja!
9
00:01:06,560 --> 00:01:08,370
Det nytter ikke noget, motorsav!
10
00:01:09,720 --> 00:01:11,340
Det gør ondt!
11
00:01:11,340 --> 00:01:14,120
Mit hjerte er her ikke!
12
00:01:14,120 --> 00:01:15,390
Du kan ikke dræbe mig!
13
00:01:26,760 --> 00:01:27,810
En dæmon?!
14
00:01:28,250 --> 00:01:29,810
Ikke denne.
15
00:01:30,250 --> 00:01:32,860
Denji mister en masse blod.
16
00:01:32,860 --> 00:01:36,200
Hvis han taber for meget,
motorsaven trækkes tilbage.
17
00:01:42,080 --> 00:01:45,200
Du er meget svagere nu.
18
00:01:45,200 --> 00:01:48,140
Hvilken dekadence, ikke, motorsav?!
19
00:03:17,050 --> 00:03:21,510
MOTORSAV MAN
20
00:03:31,760 --> 00:03:33,670
Har mine motorsave samlet?
21
00:03:33,670 --> 00:03:35,480
Jeg har brug for blod!
22
00:03:35,480 --> 00:03:37,150
Du fejlede!
23
00:03:37,150 --> 00:03:38,080
Dø!
24
00:03:38,080 --> 00:03:39,600
Motorsav!
25
00:03:48,740 --> 00:03:51,750
Smagen af det blod
det kan endda være ulækkert,
26
00:03:52,020 --> 00:03:55,750
men hvis jeg drikker, mens jeg ser
lidelsen i dit ansigt,
27
00:03:55,750 --> 00:03:59,420
Det ligner jordbærsyltetøj!
28
00:04:01,830 --> 00:04:04,680
Jægerne, som dæmonerne frygter...
29
00:04:08,510 --> 00:04:11,430
er dem med skruer
mindre i hovedet.
30
00:04:15,150 --> 00:04:17,690
Sahara havde hovedet lige.
31
00:04:18,610 --> 00:04:20,440
Det var derfor, han døde.
32
00:04:20,830 --> 00:04:26,070
Kinouchi også. Og Subaru,
og Sasaki, de var alle fornuftige.
33
00:04:26,070 --> 00:04:29,900
Den, der har nogen idé, er ikke bange
fra en dæmons angreb,
34
00:04:29,900 --> 00:04:32,750
og denne frygt giver mere styrke
til en dæmon.
35
00:04:34,190 --> 00:04:37,840
Hvad synes du om Aki,
Nu hvor du har arbejdet med ham?
36
00:04:38,840 --> 00:04:40,130
Er han fornuftig?
37
00:04:40,130 --> 00:04:44,840
Der er ingen måde en fyr, der vil dræbe
Gun Bastard vil være fornuftig.
38
00:04:45,390 --> 00:04:49,600
Du meldte dig ikke til Public Security
at dræbe Gun Bastard?
39
00:04:50,140 --> 00:04:52,970
Har du alle skruerne
i hovedet?
40
00:04:53,810 --> 00:04:55,230
Nej, sir.
41
00:04:55,690 --> 00:04:56,930
Så.
42
00:04:56,930 --> 00:05:02,740
De fleste jægere, inklusive dig,
ønsker at dræbe Gun Bastard.
43
00:05:02,740 --> 00:05:05,800
De er ærlige, oprigtige,
direkte.
44
00:05:05,800 --> 00:05:09,540
Det er derfor, dæmonerne ved det
hvordan man ødelægger deres sind.
45
00:05:10,370 --> 00:05:15,250
Hvad angår de skøre, er det lige meget
at vide, hvad de tænker.
46
00:05:15,610 --> 00:05:18,890
Selv dæmoner er bange
af det, de ikke forstår.
47
00:05:21,540 --> 00:05:23,900
Mester, du drikker for meget.
48
00:05:23,900 --> 00:05:26,040
Se, hun er ved at blive fornuftig igen.
49
00:05:26,040 --> 00:05:29,010
For at frigøre dig selv, skal du løsne dig
skruer lidt om dagen.
50
00:05:34,690 --> 00:05:37,710
Hvis du kommer for at besøge graven
af dine kammerater hver måned,
51
00:05:37,710 --> 00:05:39,280
din er stadig på plads.
52
00:05:40,420 --> 00:05:41,940
Jeg tager hjem.
53
00:05:41,940 --> 00:05:45,150
Aki er stadig en svækkelse,
Så fiks det.
54
00:05:45,840 --> 00:05:47,530
Jeg vil gøre det lidt efter lidt.
55
00:05:48,160 --> 00:05:49,780
Lidt efter lidt kommer den ikke.
56
00:05:50,390 --> 00:05:54,030
Han tager historien alvorligt
at tilføje kødet, ikke?
57
00:05:54,030 --> 00:05:57,130
Om en time kommer han
til Gun Bastard.
58
00:06:12,620 --> 00:06:13,560
Nej...
59
00:06:13,560 --> 00:06:16,890
Nej, nej, nej...
60
00:06:18,730 --> 00:06:19,900
Nej.
61
00:06:20,500 --> 00:06:24,750
Aki-kun, vil du ikke gå
til den private sektor med mig?
62
00:06:25,730 --> 00:06:28,630
Jeg fik et godt tilbud!
63
00:06:28,630 --> 00:06:31,130
I stedet for at jagte
Gun Bastard,
64
00:06:31,130 --> 00:06:36,060
vi kunne spise frokost,
gå i biografen nu og da,
65
00:06:36,060 --> 00:06:37,930
og nyd dagene.
66
00:06:39,280 --> 00:06:41,790
Hvis du vil ud og drikke,
Jeg tager med dig.
67
00:06:41,790 --> 00:06:44,800
Men jeg har ingen intentioner
at gå til den private sektor.
68
00:06:45,380 --> 00:06:46,970
Jeg henter din mandeltofu.
69
00:06:48,440 --> 00:06:50,800
Så giv mig en cigaret til gengæld.
70
00:06:58,590 --> 00:07:02,810
Hvis Aki kæmper
våbendæmonen vil dø.
71
00:07:03,700 --> 00:07:06,680
Ikke fordi vi er svage,
72
00:07:06,680 --> 00:07:10,140
eller fordi denne dæmon kan dræbe
hundredvis af mennesker på et øjeblik.
73
00:07:11,290 --> 00:07:16,150
Det er fordi Aki er seriøs, venlig
74
00:07:17,010 --> 00:07:19,180
og normal, som alle andre.
75
00:07:20,790 --> 00:07:21,600
Men...
76
00:07:23,540 --> 00:07:24,750
Tag det!
77
00:07:33,210 --> 00:07:34,530
P�...
78
00:07:34,530 --> 00:07:35,680
Stop.
79
00:07:41,320 --> 00:07:42,600
Men hvad med ham?
80
00:07:43,320 --> 00:07:45,360
Jeg ved det allerede.
81
00:07:46,850 --> 00:07:50,130
Jeg skærer dig og du bløder.
82
00:07:50,130 --> 00:07:53,320
Jeg drikker dit blod og helbreder mig selv!
83
00:07:53,740 --> 00:07:57,910
Jeg er en maskine
som kan fungere for evigt!
84
00:07:58,850 --> 00:08:02,590
Og Nobelprisen bliver min!
85
00:08:05,780 --> 00:08:08,750
En person så skør som ham
86
00:08:09,320 --> 00:08:12,010
måske kan jeg dræbe
Gun Bastard!
87
00:08:24,990 --> 00:08:26,710
Hvilken smerte...
88
00:08:34,650 --> 00:08:35,780
Hvilken smerte...
89
00:08:38,970 --> 00:08:41,580
Aki-kun, er du stadig i live?
90
00:08:44,530 --> 00:08:45,860
Hvor længe...
91
00:08:46,620 --> 00:08:48,540
Hvor lang tid er der gået?
92
00:08:49,210 --> 00:08:52,670
Siden du blev stukket,
tre dage siden.
93
00:08:53,340 --> 00:08:54,930
Miauzin...
94
00:08:55,380 --> 00:08:58,440
Lad os alle gå ud og drikke.
95
00:08:59,170 --> 00:09:02,680
Nu hvor det er slut, går jeg i seng.
96
00:09:03,850 --> 00:09:05,290
Er han færdig?
97
00:09:07,310 --> 00:09:09,940
Det er mit svage punkt...
98
00:09:09,940 --> 00:09:11,320
Det er mit hjerte.
99
00:09:11,320 --> 00:09:12,130
Venligst dræb mig.
100
00:09:12,130 --> 00:09:13,190
Undskyld.
101
00:09:13,190 --> 00:09:14,160
Jeg er ked af det.
102
00:09:14,160 --> 00:09:15,070
Det gør så ondt...
103
00:09:15,070 --> 00:09:17,600
Men allerede?!
104
00:09:17,600 --> 00:09:22,080
Jeg havde det sjovt
som om du var i poolen!
105
00:09:33,180 --> 00:09:34,630
Vi tog afsted.
106
00:09:37,850 --> 00:09:41,770
Vi har et stykke af Djævelen
da Arma, og dagen er solrig...
107
00:09:41,770 --> 00:09:44,270
Jeg er tilfreds som om
havde lige taget en lort.
108
00:09:44,270 --> 00:09:46,460
Det er som om du svæver...
109
00:09:51,450 --> 00:09:52,650
Han sov...
110
00:09:53,370 --> 00:09:56,400
Nå, du har kæmpet
djævelen uden hvile.
111
00:09:58,290 --> 00:10:01,660
Lad os tage Aki-kun
og Denji-kun til hospitalet.
112
00:10:02,050 --> 00:10:05,140
I to går til kontoret
rapport om denne mission.
113
00:10:12,830 --> 00:10:14,780
Velkomstfest?
114
00:10:14,780 --> 00:10:15,720
Ja.
115
00:10:15,720 --> 00:10:18,540
Nu, division 4
er fuldt defineret,
116
00:10:18,540 --> 00:10:20,310
vi burde lære hinanden bedre at kende
117
00:10:20,310 --> 00:10:23,450
og håndtere problemer
som vi har i dag.
118
00:10:23,450 --> 00:10:24,580
Spørgsmål?
119
00:10:24,580 --> 00:10:29,810
Nå, Kobeni-chan og Arai-kun er
siger, at de vil forlade den offentlige sikkerhed.
120
00:10:29,810 --> 00:10:32,480
Ikke kun fordi de er bange for dæmoner,
121
00:10:32,480 --> 00:10:35,320
men på grund af deres skyld, fordi de ville
dræbe Denji-kun.
122
00:10:36,120 --> 00:10:38,700
Himeno-senpai, også dig
du prøvede at dræbe ham.
123
00:10:38,700 --> 00:10:39,890
Ingen?!
124
00:10:39,890 --> 00:10:43,230
Disse børn i dag
De vil gerne give op bare for det.
125
00:10:43,230 --> 00:10:46,200
En lille smule egocentrisme
Det er ret godt, ikke?
126
00:10:46,950 --> 00:10:50,380
Hvis du drikker, vil du være i stand til at bestille
Undskyld til Denji-kun om et øjeblik,
127
00:10:50,380 --> 00:10:52,720
og vi kan overbevise dem
bliver, ikke?
128
00:10:52,720 --> 00:10:54,250
Han vil bare drikke sig fuld.
129
00:10:56,460 --> 00:10:58,760
Den er lille, men jeg fandt den
et stykke kød.
130
00:10:59,630 --> 00:11:02,250
Hvis du skal drikke,
Det skal være i denne uge.
131
00:11:02,250 --> 00:11:03,850
Hvorfor?
132
00:11:04,210 --> 00:11:07,070
Hvis vi skal drikke,
Jeg vil invitere Makima-san.
133
00:11:14,400 --> 00:11:17,050
I næste uge vil hun
til Kyoto på arbejde.
134
00:11:17,050 --> 00:11:21,240
Med dæmonerne på vej efter Denji,
Det ser ud til, at hun får forstærkninger.
135
00:11:21,240 --> 00:11:23,380
Derfor partiet
Det skal være i denne uge.
136
00:11:26,340 --> 00:11:27,740
Fortæl mig ærligt.
137
00:11:28,170 --> 00:11:30,370
Hvad tror du, Denji-kun er?
138
00:11:32,120 --> 00:11:35,770
Djævelen så ud til at vide det
om Denji-kun,
139
00:11:35,770 --> 00:11:37,880
og jeg har aldrig set nogen på den måde
hvordan han så ud.
140
00:11:37,880 --> 00:11:42,630
Det største mysterium er hvorfor Makima-san
er så interesseret i ham.
141
00:11:44,640 --> 00:11:48,730
Hun plejede at gå frem og tilbage,
men nu har han opholdt sig meget i Tokyo.
142
00:11:48,730 --> 00:11:50,560
Det må være på grund af Denji-kun.
143
00:11:51,300 --> 00:11:54,270
Kender hun hans hemmelighed?
144
00:11:58,320 --> 00:12:00,280
Skal vi drikke hende fuld og spørge?
145
00:12:02,810 --> 00:12:04,280
Skål!
146
00:12:04,280 --> 00:12:07,040
Min, sikke en god lugt!
147
00:12:07,040 --> 00:12:10,660
Der er mad for livet!
148
00:12:15,410 --> 00:12:17,210
Lad os gå.
149
00:12:17,210 --> 00:12:18,770
Her, din tallerken.
150
00:12:18,770 --> 00:12:20,900
Hvor skal jeg starte?
Alt dufter så godt.
151
00:12:20,900 --> 00:12:24,060
Hvor vidunderligt.
Jeg har ikke fået en drink i omkring seks måneder.
152
00:12:24,060 --> 00:12:26,600
også mig,
Jeg drikker kun lidt derhjemme.
153
00:12:26,600 --> 00:12:28,170
Hold dig væk!
154
00:12:28,170 --> 00:12:29,970
Al sashimi er min!
155
00:12:29,970 --> 00:12:32,480
Hvad er det?
Det virker godt!
156
00:12:33,510 --> 00:12:37,230
Undskyld...
Jeg farede vild på vejen.
157
00:12:37,230 --> 00:12:40,110
Kobe-chan, Kobe-chan!
Kom her!
158
00:12:40,110 --> 00:12:42,240
sagde Makima-san
det vil være sent.
159
00:12:44,330 --> 00:12:45,630
Tre parfaiter.
160
00:12:45,630 --> 00:12:46,650
Og...
161
00:12:47,200 --> 00:12:49,370
Tre portioner dumplings
af shiratama.
162
00:12:50,140 --> 00:12:53,170
Jeg har aldrig spist noget så godt.
163
00:12:53,170 --> 00:12:56,330
Du sender det meste af dine
Bestilte hjem, ikke?
164
00:12:56,330 --> 00:12:57,400
Spis godt.
165
00:12:57,400 --> 00:12:58,840
Hænderne af!
166
00:12:58,840 --> 00:13:01,130
Stegt kylling er min!
167
00:13:01,750 --> 00:13:04,850
Du bragte ikke Infernal
fra din gruppe, Fushi-san?
168
00:13:04,850 --> 00:13:07,650
Jeg er bange for at bringe den
til sådan et sted.
169
00:13:07,650 --> 00:13:11,520
Jeg er jaloux på, at din er
så rationelt, Hayakawa-san.
170
00:13:12,520 --> 00:13:15,340
Du er ung!
Bestil mere mad! Spise!
171
00:13:15,340 --> 00:13:18,550
Shit! Jeg ved ikke, hvordan man læser kanji godt.
172
00:13:23,100 --> 00:13:25,460
Om spørgsmålet om kys...
173
00:13:28,160 --> 00:13:30,770
Jeg skammer mig over at gøre det her ædru.
174
00:13:30,770 --> 00:13:32,540
Jeg gør det, når jeg er mest fuld.
175
00:13:35,040 --> 00:13:37,700
Det bliver et rigtig godt kys.
176
00:13:37,700 --> 00:13:41,420
Så tilgiv os
for at prøve at dræbe dig?
177
00:13:41,420 --> 00:13:44,390
Selvfølgelig tilgiver jeg meget!
For helvede!
178
00:13:45,180 --> 00:13:48,900
Velkomstfesten er for nytilkomne,
Du skal stå frem og præsentere dig selv!
179
00:13:49,330 --> 00:13:52,140
Sig navnet, alderen og dæmonen
som de har en kontrakt med!
180
00:13:52,530 --> 00:13:55,620
Tal ikke om kontrakten
på offentlige steder.
181
00:13:55,620 --> 00:13:59,240
Kan ikke dele dette
som de ikke stoler på.
182
00:13:59,240 --> 00:14:01,810
Du er meget streng, ikke?
183
00:14:01,810 --> 00:14:05,070
Alt godt! Det er okay.
184
00:14:05,530 --> 00:14:07,470
Jeg vil gerne kende dine hobbyer.
185
00:14:07,470 --> 00:14:09,450
Det siger meget om mennesker.
186
00:14:09,820 --> 00:14:13,270
Jeg er Denji.
Jeg er 16 år, hvis jeg ikke tager fejl.
187
00:14:13,270 --> 00:14:16,450
Mine hobbyer er...
spis og sov!
188
00:14:17,410 --> 00:14:18,580
Wow, hvor ung.
189
00:14:19,410 --> 00:14:21,680
Du drikker ikke, vel?!
190
00:14:21,680 --> 00:14:22,460
Bare te.
191
00:14:23,020 --> 00:14:26,000
Jeg er Arai Hirokazu!
Jeg er 22 år gammel!
192
00:14:26,000 --> 00:14:27,960
Jeg har en kontrakt
med Fox Demon!
193
00:14:27,960 --> 00:14:29,590
Min hobby er at skrive haiku!
194
00:14:30,170 --> 00:14:32,720
Det er den samme dæmon med hvem
Haya-pai har en kontrakt.
195
00:14:32,720 --> 00:14:35,960
Rævedæmonen
Den er venlig med mennesker.
196
00:14:35,960 --> 00:14:38,360
Hun har en kontrakt
med mange jægere.
197
00:14:38,360 --> 00:14:41,530
Men kun de smukke
du kan bruge dit hoved!
198
00:14:41,530 --> 00:14:43,730
Hun kan lide ansigtet.
199
00:14:45,300 --> 00:14:47,210
Jeg er Higashiyama Kobeni.
200
00:14:47,210 --> 00:14:48,480
jeg er 20 år...
201
00:14:48,480 --> 00:14:51,710
Djævelen jeg har en kontrakt med...
Det er en hemmelighed.
202
00:14:51,710 --> 00:14:54,670
Min hobby er at spise gode ting.
203
00:14:55,290 --> 00:14:56,720
Hendes outfit er sød, er det ikke?
204
00:14:56,720 --> 00:14:57,370
�.
205
00:14:57,720 --> 00:14:59,870
Det er min søsters brugte tøj.
206
00:15:00,220 --> 00:15:03,630
Hvad med dine nybegyndere, Fushi-san?
207
00:15:03,900 --> 00:15:06,630
Desværre døde de i går.
208
00:15:08,540 --> 00:15:10,360
Hvil i fred!
209
00:15:10,360 --> 00:15:14,010
Vil de blive... savnet?
210
00:15:14,010 --> 00:15:15,890
Er du fuld endnu?
211
00:15:17,650 --> 00:15:20,230
Folk dør
så nemt?
212
00:15:20,230 --> 00:15:23,520
Offentlig sikkerhed beskæftiger sig med dæmoner
som den private sektor ikke kan håndtere.
213
00:15:24,060 --> 00:15:26,170
Ja, de dør den ene efter den anden.
214
00:15:26,170 --> 00:15:28,900
De mennesker, der fulgte med mig
Han har været væk i et stykke tid nu.
215
00:15:28,900 --> 00:15:33,160
Denji vil kysse mig, så
Han skal ikke dø, vel?
216
00:15:35,420 --> 00:15:37,900
Himeno, når hun drikker,
bliver den kyssegale kvinde.
217
00:15:38,930 --> 00:15:42,790
Jeg vil vædde på, at bortset fra de nybegyndere,
Hun har allerede kysset alle her.
218
00:15:42,790 --> 00:15:44,670
Du kan ikke undslippe det.
219
00:15:47,540 --> 00:15:48,800
Det er et garanteret kys!
220
00:15:51,800 --> 00:15:55,260
I dag er dagen for mit første kys.
221
00:15:55,610 --> 00:15:56,550
Kys?
222
00:15:57,520 --> 00:15:59,460
Makima-san!
223
00:15:59,460 --> 00:16:02,390
Undskyld.
Et krus, tak.
224
00:16:02,880 --> 00:16:05,200
Makima-san, sæt dig her.
225
00:16:07,730 --> 00:16:10,280
Det er første gang
at jeg ser hende personligt.
226
00:16:12,290 --> 00:16:14,660
Denji-kun, vil du kysse nogen?
227
00:16:14,660 --> 00:16:15,900
Ingen!
228
00:16:15,900 --> 00:16:19,040
Denji-kun, skal vi ikke kysse?
229
00:16:19,040 --> 00:16:20,570
Lad os gå!
230
00:16:23,640 --> 00:16:26,040
Undskyld, endnu et krus.
231
00:16:28,390 --> 00:16:30,010
Og det kys?
232
00:16:30,010 --> 00:16:33,930
Jeg vil ikke have Makima-san
se mig kysse Himeno-san.
233
00:16:34,350 --> 00:16:36,090
Vil der ikke være et kys?
234
00:16:36,090 --> 00:16:40,060
Men jeg vil kysse med tungen
i samme intensitet!
235
00:16:40,560 --> 00:16:43,060
Løsningen er at skifte emne!
236
00:16:43,060 --> 00:16:47,990
Makima-san! Lytte! Jeg fangede en af dem
Scener fra Gun Demon!
237
00:16:47,990 --> 00:16:51,320
Ja, det vidste jeg.
Du er fantastisk, Denji-kun.
238
00:16:51,720 --> 00:16:56,730
Før var der ikke så mange dæmoner
med disse fragmenter.
239
00:16:56,730 --> 00:16:59,420
Og det var denne sidste
specifikt efter Denji.
240
00:16:59,420 --> 00:17:02,080
Der sker noget mærkeligt
med dæmonerne.
241
00:17:02,440 --> 00:17:06,180
Makima-san, du ved
noget om Denji?
242
00:17:08,140 --> 00:17:09,340
Giv mig det!
243
00:17:11,520 --> 00:17:12,590
Det er også min!
244
00:17:16,660 --> 00:17:19,100
Hvis du drikker mere end mig,
jeg tæller.
245
00:17:21,510 --> 00:17:23,350
Undskyld, to krus mere.
246
00:17:24,840 --> 00:17:28,230
Jeg vil også deltage.
En mere til mig!
247
00:17:28,230 --> 00:17:30,360
Heste sashimi! Stegt kylling!
Mere hestesashimi!
248
00:17:30,360 --> 00:17:31,820
Stegt kylling!
249
00:17:38,780 --> 00:17:41,330
Undskyld, venligst en mere.
250
00:17:41,880 --> 00:17:43,880
Du er imponerende, Power-chan.
251
00:17:43,880 --> 00:17:47,660
Det er få Infernals, der kan
kontrollere trangen til at dræbe.
252
00:17:47,660 --> 00:17:50,340
Det er bare det, at min IQ er for høj!
253
00:17:50,340 --> 00:17:55,360
Er det IQ'en, der definerer dette?
Hvad er dit?
254
00:17:55,880 --> 00:17:56,720
100?
255
00:17:56,720 --> 00:17:58,630
Er dette højt?
256
00:17:58,630 --> 00:18:01,500
Jeg tror også min var omkring 100.
257
00:18:01,500 --> 00:18:02,970
Så det er 120.
258
00:18:03,350 --> 00:18:05,950
Hvis jeg husker rigtigt,
Fushi-san's var høj, var det ikke?
259
00:18:05,950 --> 00:18:07,710
er 134.
260
00:18:07,710 --> 00:18:10,640
Hvis du husker det, er det fordi
det burde du prale af.
261
00:18:11,110 --> 00:18:13,880
Hvis jeg ikke tager fejl,
min var 500?
262
00:18:13,880 --> 00:18:14,860
eller 1000?
263
00:18:25,500 --> 00:18:26,750
Hun ser!
264
00:18:26,750 --> 00:18:28,120
Makima-san ser på.
265
00:18:28,590 --> 00:18:29,700
Men hvad er det her?
266
00:18:29,700 --> 00:18:31,500
Er denne fornemmelse tungen?
267
00:18:31,500 --> 00:18:34,090
Det er godt. Det er blødt. Meget blød!
268
00:18:34,090 --> 00:18:36,010
Hvad er det her? Sproget...
269
00:18:36,010 --> 00:18:38,070
...det smelter i min mund?!
270
00:18:38,070 --> 00:18:39,880
Det er ikke... sproget!
271
00:18:40,480 --> 00:18:41,890
Det er opkast!
272
00:18:44,510 --> 00:18:46,640
Og så er et traume født.
273
00:18:48,060 --> 00:18:50,650
Undskyld.
Kan du medbringe en klud til at rense den?
274
00:18:50,970 --> 00:18:53,600
For fanden! Det her er forfærdeligt!
275
00:18:55,020 --> 00:18:59,530
Denji har manien
at sluge noget!
276
00:19:04,900 --> 00:19:05,990
Pochita!
277
00:19:06,510 --> 00:19:08,250
Jeg fandt noget spiseligt!
278
00:19:18,190 --> 00:19:19,380
Se, Pochita!
279
00:19:19,660 --> 00:19:22,520
Rotterne samler sig
i en drukkenbolts opkast!
280
00:19:22,520 --> 00:19:25,140
Jeg tror ikke
der spiser opkast!
281
00:19:25,140 --> 00:19:27,770
Hvor pinligt.
Er de pattedyr ligesom mig?!
282
00:19:31,550 --> 00:19:36,020
Utroligt... Himeno-senpai
det holder ikke engang tilbage.
283
00:19:40,780 --> 00:19:43,090
Denne metode er god
at kaste op, ikke?
284
00:19:43,090 --> 00:19:46,540
Jeg tog mig af min mor da
hun kom fuld hjem.
285
00:19:47,040 --> 00:19:50,740
Ikke at det gør mig god
Demon Hunter som dig.
286
00:19:51,490 --> 00:19:52,790
Jeg er jaloux.
287
00:19:54,420 --> 00:19:56,290
Misundelse?!
288
00:19:56,290 --> 00:20:00,780
Mit første kys
Det smagte af opkast!
289
00:20:00,780 --> 00:20:02,680
Og er du jaloux?!
290
00:20:12,240 --> 00:20:15,070
Jeg tager folk med til Hayakawas hus.
291
00:20:15,070 --> 00:20:17,310
Arai-kun, pas på
fra Himeno-chan, tak.
292
00:20:17,320 --> 00:20:21,440
Makima-san er den, der betalte,
så tak.
293
00:20:21,730 --> 00:20:25,090
Drik betalt af en anden
Hun er den, der ved bedst.
294
00:20:25,090 --> 00:20:25,820
Er det ikke?
295
00:20:28,610 --> 00:20:30,700
Og Denji-kun?
296
00:20:30,700 --> 00:20:35,080
Denji-kun... Jeg så Himeno-senpai
at gå med ham på ryggen.
297
00:20:39,340 --> 00:20:41,840
Hvor mørkt... Det er mørkt.
298
00:20:42,330 --> 00:20:44,550
Hvor er jeg?
299
00:20:44,550 --> 00:20:48,590
Vand... vand... vand...
300
00:20:49,790 --> 00:20:53,940
Opkastkvinden
Han gav mig et brækkys.
301
00:20:54,710 --> 00:20:58,970
Shit! Vand, vand...
302
00:21:16,940 --> 00:21:20,460
Er du Den-Den-Denji-kun?
303
00:21:20,460 --> 00:21:23,100
Hvorfor er du i mit hus?
304
00:21:25,000 --> 00:21:27,670
Det var mig, der bragte dig, var jeg ikke?
305
00:21:30,560 --> 00:21:33,990
Jeg er svimmel. Hvad er det her?
306
00:21:37,860 --> 00:21:42,070
Du kan godt lide Makima-san, gør du ikke?
307
00:21:43,570 --> 00:21:45,570
Mit hoved snurrer...
308
00:21:45,990 --> 00:21:50,460
Det er bedre at give op
den pige, seriøst.
309
00:21:50,460 --> 00:21:56,250
Aki-kun også,
Han er helt forelsket i hende!
310
00:21:56,250 --> 00:21:57,570
Kom nu!
311
00:21:57,570 --> 00:21:58,640
Ko!
312
00:22:23,240 --> 00:22:24,290
Vil du gøre det?
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net